साफ़ु दरी नंढी (कहाणी)

लेखिका : देवी नागरानी
अनुवाद : पदमा गोविंद मोटवानी

हिकु जुवानु जोड़ो नईं जग॒ह ते अची रहण लगो॒ हुओ। बि॒एं डीं॒हुं सुबुह जो नौजवान ज़ाल पंहिंजी पाड़े वारीअ खे कपिड़ा सुकाईंदो डि॒सी घोट खे चयो ” हुन जा कपड़ा ख़ास अछा न था लग॒नि. शायदि हुन खे धुअणु नथा अचनि या हुन खे सुठे साबुण जी ज़रूरत आहे.”

घोटसि हुन डे॒ निहारियो पर चुप रहियो. हू रोज़ु उहा ई गा॒ल्हि चवंदी हुई. हिक महीने खां पोइ हिक डीं॒हुं जड॒हिं नोड़ीअ ते साफ़ सुथरा कपिड़ा लटकियल डि॒ठाईं त हूअ हैरान थी चवण लगी “आख़िर हूअ कपड़ा धुअण सिखी वेई, न जा॒णि कहिं खां सिखी आई?”

घोटसि मुशकंदे चयो ” अजु॒ मां सुबुह जो जल्दी उथियसु ऐं हीअ दरी साफ़ु करे छडी॒ अथमि”

इहो ई सभु ज़िंदगीअ सां थींदो आहे. असीं पंहिंजे आसे पासे जेको बि डि॒संदा आहियूं उहो सभु असांजी डि॒सण वारी दरीअ जी सफ़ाईअ ते मदारु रखंदो आहे.

padmamotwani1411@gmail.com