ली ज़ू फेंग की एक कविता
(संस्कार मेडल विजेता)
Sip your Coffee
Nice and Slow,
कॉफ़ी की चुस्की लो
धीमे से, आराम से
No one Ever knows
when it’s Time to Go,
There’ll be no Time
to enjoy the Glow,
So sip your Coffee
Nice and Slow… 👌🏻
किसी को भी ये पता नहीं
कब जाने का समय होगा
फिर समय न मिलेगा
इस मौज का मज़ा लेने के लिए
कॉफ़ी की चुस्की लो
धीमे से, आराम से
Life is too Short but
feels pretty Long,
There’s too Much to do , so much going Wrong,
And Most of the Time You Struggle to be Strong,
Before it’s too Late
and it’s time to Go,
Sip your Coffee
Nice and Slow… 👌🏻
ज़िंदगी बहुत छोटी है, पर
लगती है बहुत बड़ी
करने को बहुत कुछ है , इतना कुछ
ग़लत हो रहा है
अक्सर हर वक़्त तुम जूझते हो
झेलने जे लिए
बहुत देर हो जाए
और जाने जा समय आ जाए
कॉफ़ी की चुस्की लो
धीमे से, आराम से
Some Friends stay,
others Go away,
Loved ones are Cherished, but not all will Stay ,
Kids will Grow up
and Fly away,
There’s really no Saying how Things will Go,
So sip your coffee
Nice and Slow… ☕
कुछ दोस्त रहते हैं
कुछ चले जाते हैं
अपने प्यारे मन भाते है, पर
सब नहीं रहते
बच्चे बड़े हो जाएँगे
और उड़ जाएँगे
कहना मुश्किल है
कैसे सब होगा इसलिए
कॉफ़ी की चुस्की लो
धीमे से, आराम से
In the End it’s really
all about Understanding Love,
For this World
and in the Stars above,
Appreciate and Value who truly Cares,
Smile and Breathe
and let your Worries go,
So, Just Sip your coffee
Nice and Slow….
अंत में फ़क़त
प्यार को समझने की बात है
क्योंकि यह दुनिया में
और ऊपर सितारों में
उसकी क़दर और प्रशंसा होती है
जो उसका मूल्य जानते हैं
मुस्कुराओ और साँस लो
और अपनी चिंताओं को जाने दो
कॉफ़ी की चुस्की लो
धीमे से, आराम से
हिंदी अनुवाद: देवी नागरानी