थैंक्स मॉम (लघुकथा)

देवी नागरानी की लघुकथा का डॉ. गायत्री द्वारा सिंधी अनुवाद

मुहिंजा बई पुट पहिंजी उम्र जे लिहाज सां घनो समझदार आहिनि। हू पहिंजी हर गाल्हि मूं साण वंडींदा आहिनि। नंढो रौनी 4 सालनि जो, वडो टॉम 7 वरियनि जो आहे। पर गाल्हि वंडण जो हुनन जो तरीको कडहिं-कडहिं मुखे अजब में विझी छडींदो आहे।
हिकड़े डींहु मूं रोनीअ खे क्रीम डोनट वठी डिनो।
ताकीद कईमांस त ईहा गाल्हि टॉम सां न करे। बिये डींहु मां बिन्हीं खे स्कूल मां वठी घर डांहु कार डोराए रही हुअस। ओचतो ई पुठी सीट ते वेठल रोनीअ खुशीअ सां चहकन्दे चयो- “मोम थैंक्स फॉर द डोनट।“

एक दिन मैंने जॉन को एक क्रीम डोनट लेकर दिया और उसे ताकीद की कि वह यह बात टॉम से न कहे। दूसरे दिन उन्हें स्कूल से पिक-अप करते हुए कार जब घर की ओर भाग रही थी, अचानक जॉन ने पिछली सीट से सानंद स्वर में कहा-‘मॉम थैंक्स फॉर द डोनट !” टॉम की और मेरी नज़रें एक साथ उसकी ओर उठी और एक अनकहा सवाल मैंने मैक्स की आँखों में तैरते हुए देखा।
टॉम ऐं मुहिंजूं नज़रूं गडु-गडु ई हुन तरफ खजी वेयूं ऐं मूं टॉम जी अखियुनि में हिकु सुवाल तरंदो डिठो.
Contact: Gayatriguddu1@gmail.com